هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
انگار يه سوء تفاهمي پيش اومده
چينگ شان، تو چي ميخواي؟
وينگ شينگ به خاطر بچه داره سنگين ميشه
اين بي حيايي تو رو ميرسونه
راجع به چي داريد حرف ميزنيد؟
!ماها آدماي محترمي هستيم
اومده بودم در مورد ايپ من حرف بزنم
باشه، حالا که من ظالمم
بهتره خفه خون بگيرم
پس من برم ديگه، آره؟
صبر کن
مي بينيد؟ بهتون که گفتم
وينگ شينگ منُ ميشناسه
چي شده؟
يه خبرايي از ايپ من دارم
باهاش چيکار کردي؟
چي داريد ميگيد؟
اشتباه متوجه شديد
من کاري باهاش نکردم
اونا مي خوان باهاش کاري کنن
من الان يه نامه ي محرمانه گرفتم
توش اسم ايپ من بود
اطلاعات کاملي ازش داشت
ولي... محرمانه ست
نمي تونم به کسي نشون بدم
ببينيد
يه عالمه خبرنگار اون بيرونن
نمي تونم بذارم اونا در اين مورد چيزي بفهمن
پس براي چي اومدي اينجا؟
مي خوام تو رو به دفترم ببرم
اگه بخواي اونُ بخوني
مي توني اونجا بخونيش
تا ببيني دستگير شده يا نه
يا چي کار مي کنه
لام چينگ شان، تو مي خواي فريبم بدي
وينگ شينگ، چطوري مي خوام فريبت بدم؟
آه راستي، دو روز پيش يه مقدار پول از لانگفِنگ برات نرسيد؟
به مبلغ 25 سکه مسي؟
مي بيني؟ من دروغ نمي گم
متوجه شدم که دولت ميدونه
وينگ شينگ، تو واقعاً نمي خواي بدوني عاقبت ايپ من چي ميشه؟
متأسفم، من اتفاقي متوجه شدم که محل تقريبي ايپ من کجاست
وينگ شينگ، زود باش برو
ما مطمئنيم تو عروس خوبي هستي
بله، وينگ شينگ نگران نباش، ما .بهت اعتماد داريم
ما فکر بدي نمي کنيم
پس شما دو نفر هنوز به من اعتماد نداريد
باشه، من کارُ براتون سخت نمي کنم
پس ديگه ميرم
نميري
بدون من نميري
چون اينم بخشي از نقشه ته
بخشي از بازيت
تو مي خواي برنده شي
حالا ميخوام ببينم علاوه بر برنده شدن چي ميخواي
تو چي فکر مي کني؟ من چي ميخوام؟
وينگ شينگ، من ميخوام در مورد ايپ من باهات حرف بزنم
بيا
صبر کن
وينگ شينگ
لام چينگ شان، داري زياده روي مي کني
خاله جان، اينطور نيست
ولي همونطور که مي بينيد
کلي گزارشگر اينجاست
بايد به يه دليلي اونُ به دفتر کارم ببرم
وينگ شينگ، ما خانواده ايم
داري شورشُ درمياري
خاله جان، عمو جان، خداحافظ
وينگ شينگ، من و تو خوب مي دونيم
هيچي بين ما نيست
آروم باش، دنيا همينه ديگه
اگه حساسيت نشون بدي شايعات همه جا پخش ميشن
بيا مرحله به مرحله اين مشکلُ حل کنيم
نبايد به يه همچين مزخرفاتي اهميت بديم
خواهش مي کنم
تو دنبال اون بودي؟
طبيعي نيست؟
اون يه آدم تحت تعقيبه
ولي نگران نباش
فعلاً در امانه
حرف بيجايي زدم
لطفاً اهميت نده
ولي بايد بدوني
احساسم عوض نشده
من هنوز عاشقتم
اما نگران نباش
من کاري نمي کنم که ايپ من آسيبي ببينه
براش راحت نبوده
که با وجود فراري بودنش براي تو 25 سکه مسي پس انداز کنه
ولي اون باهوشه
اينهمه راه تا لونگفِنگ رفت تا 25 سکه مسي رو بفرسته
ايپ من الان کجاست؟ کجاست؟
در تيانجين
لطفاً بهم قلم و کاغذ بده
لازم نيست ازم خواهش کني
تعارف نکن
ابرها در آسمان مي گذرند
باد شمال در زمين مي وزد
باد موهايم را پريشان مي کند
چطور مي توانم به او نينديشم؟
استاد تونگ اومد... استاد تونگ
بچه ها، خسته نباشيد
استاد تونگ از کارتون راضيه
علاوه بر دستمزدتون، پاداش هم مي گيريد
اين چه حرکت پايي ـه؟
"مدرسه ي کونگ فوي "باگوا
عجب حرکت پايي بود
اون وينگ چون بلده؟
ولي چرا خودشُ تو لباس يه کارگر ساختموني جا زده؟
استاد
يه گردن کُلُفت پيدا کنيد که امتحانش کنيم
بله
وارد محدوده ي من شدي؟ عرض سه سوت کارِت تمومه
شما دو تا هنوز اينجاييد؟
شما ديگه براي خودتون بايد يه مدرسه بزنيد
شما هم شايعاتُ در مورد من باور مي کنيد؟
اون شايعات همه جا هست ولي ما باور نمي کنيم
ما به شما اعتماد داريم
بهم اعتماد داريد؟
خانم، استاد ايپ رسماً ما رو به شاگردي نپذيرفته
ولي ما خودمونُ شاگرداش مي دونيم
شما خانم ماييد
درست مثل مادرمون هستيد
الانم از اين که لام چينگ شان شما رو تحقير مي کنه
بدجور عصباني هستيم
راستش، مي خوايم بکُشيمش
نه، اينکارو نکنيد
خانم، اگه ما اونُ نکُشيم
يعني اجازه داديم هم استادمون و هم سبکمون تحقير بشه
اينطوري هيچي درست نميشه
من نمي خوام جونتونُ به خطر بندازيد !واقعاً نمي خوام
ولي لام چينگ شان ولتون نمي کنه
ما واقعاً طاقتشُ نداريم
اجازه نمي ديم
من يه فکري دارم، کمکم مي کنيد؟
بله
چه مارک عجيبي
مزه ي جديدش چطوره؟
خيلي عاليه
طبل بزن، طبل بزن ...يه ضربه به طبل بزن
...هي، نگاه کن، يه دلقک
...دلقکه رو
خانم ايپ، کجا داريد ميريد؟
بيا
بليطتون لطفاً
...بريد کنار
بليطاتون؟
ما در حال انجام وظيفه ايم، بدو
خانم ايپ، بيرون از اينجا امن نيست
به خاطر امنيتتون، آقاي لام اصرار دارن توي فوشان بمونيد
خانم ايپ آقاي لام قصدشون خيره
لطفاً پياده شيد
خانم ايپ
وينگ شينگ، چرا؟
تکون نخور
ولم کن
تکون نخور
بهم بگو، اون کجاست؟
فکر مي کنيد نمي تونم پيداش کنم؟
اون رفت شمال، تا از اونجا به تيانجين بره
شمال تحت کنترل دولت ماست
اون نمي تونه فرار کنه
لام چينگ شان، تو تنها آدم باهوش دنيا نيستي
اون مي تونه از راه دريايي و با قايق از ماکائو به تيانجين بره
اين راه، سريعتر و راحتتر از اونيه که الان تو گفتي
توي ماکائو، تو هيچ نفوذي نداري
اقيانوس به فرمان تو نيست
چيه؟ نخند
اينقدر خوشحالي؟
براي چي؟
استادت ديگه يه آدم بي غيرت و بي شرفه
يه بي غيرت
شماها شاگرد يه آدم بي شرفيد چيش خنده داره؟
بخنديد
ولم کن
ولم کن، باهام مبارزه کن
مي خوايد با من مبارزه کنيد؟
ولم کن
چقدر ترسيدم
باشه، ولم کن
بذار باهات مبارزه کنم
باشه
ولم کن
صبر کن
آزادشون کن
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
هنوز مي خوايد باهام مبارزه کنيد؟ بلند شيد
امروز شما دو تا بد آورديد
من حال خوشي نداشتم
بذاريد من جاي استادتون درس خوبي بهتون بدم
آره، حالا، من ارشد شمام
منُ چي صدا ميزنيد؟
بهم بگيد پدرخوانده تا ولتون کنم
خوابشُ ببيني
شوخي نمي کنم
مي تونم بکُشمتون، بعد بگم به خاطر دفاع از خودم بود
صدام مي زنيد، يا نه؟
خوابشُ ببيني
بگو
بگو! صدامُ مي شنوي؟
بگو، زود باش
بگو... زود باش
فرمانده، دستور انتقال اومده
هنوز خيلي زود نيست؟
باشه... شما دو تا عوضي يادتون بمونه
پدرخوانده تون، ولتون مي کنه بريد
بريد
...پدر، مادر
منُ ببخشيد که بعد از اينهمه وقت تازه دارم شما رو مادر و پدر صدا مي کنم
ولي من بارها توي دلم
شما رو مادر و پدر صدا کردم
من وقتي کوچيک بودم، پدر و مادرمُ از دست دادم
براي همين به اين دو کلمه حساس بودم
بعدش ايپ منُ ديدم و عاشق هم شديم
شما دو تا با من مثل دختر خودتون رفتار کرديد
طوري که تونستم طعم عشق خانواده رو بچشم
اين برام فوق العاده با ارزشه
اميدوارم بچه مون بتونه اين حسُ تجربه کنه و زير سايه ي پدر و مادرش بزرگ بشه
بچه ي ما حتماً کودکي پر از عشقي رو داره
برعکس من، که طعم عشق پدر و مادرُ وقتي بچه بودم، نچشيدم
براي همين تصميم گرفتم برم تيانجين
تا دوباره به ايپ من برسم
معلوم نيست کِي برمي گرديم
لطفاً مراقب خودتون باشيد
همين که اوضاع بهتر شد
بلافاصله من و ايپ من بر مي گرديم
تا باهاتون تجديد ديدار کنيم
لطفاً بعد از خوندن نامه، اونُ بسوزونيد
از لام چينگ شان، هيچ کاري بعيد نيست
مادر، پدر مراقب خودتون باشيد، وينگ شينگ
هي، تو
مطمئنم اون آدم معمولي اي نيست
معرکه بود
چونگ آبله از مدرسه ي بازوي برنزي
اجازه ميدي؟
برو
داري چي کار مي کني؟ - بس کن -
تو چي ميگي؟
آره يا نه؟
باشه، بهتون احترام ميذارم
اسمتون چيه؟
من فقط يه کارگرم
من يه تازه واردم، بذاريد اداي احترام کنم
...نرو
...بمون
هي، نرو. مگه کَري؟
ببخشيد
مدرسه ي دائوي طلايي به شمشير پهن دائو گفته ميشود
همه ي افرادمون شکست خوردن
کونگ فوي اون فوق العاده ست
واقعاً؟
من قبلاً سبک مرغ ماهيخوار، کونگ فوي هونگ و سبک شمالُ ديدم
ولي نمي دونم اون مال کدوم سبکه
ولي کونگ فوش محشره
در مقايسه با من چي؟
استاد تونگ، شما و ايشون از ماها بهتريد
چطور مي تونيم مقايسه کنيم
ببخشيد، اينجا کجاست؟
نمي دونم
متشکرم
ببخشيد، اينجا کجاست؟
نمي دونم
متشکرم
ببخشيد، اينجا کجاست؟
اونجا
متشکرم
ببخشيد، اين آقا رو تا حالا ديديد؟
استاد ايپ
بله، اون کجاست؟
نمي دونم، برو از اونجا بپرس
متشکرم - خواهش مي کنم -
بچه ها، من به خاطر دعوا به تيانجين نيومدم
يه خواهشي دارم
بس کن
با اين کونگ فويي که تو داري واسه چي اينجا حمالي مي کني؟
واسه چي اومدي اينجا؟
من هيچ نيت بدي ندارم
حرف مفت نزن
تو کونگ فو بلدي
بيا يه دور مبارزه کنيم
نه
بده من
ولي چرا؟
تو با اين کونگ فويي که بلدي
نمي خواي مبارزه کني؟
اگه اينطوره
پس کونگ فوي خودتُ از بين ببر
ببخشيد. غذاي بيشتري نداشتم
اينو واسه شب آماده کرده بودم
فردا بيشتر درست مي کنم
وينگ شينگ، خيلي خسته شدي
حالا که باهميم، خستگي از تنم رفت
يک کم گوشت بخور
وينگ شينگ بگو تو فوشان چه خبر؟
خيلي اتفاقا افتاده
ولي مهم نيستن
من اومدم به تيانجين
تا اولين کسي که بچه مون مي بينه، پدرش باشه
،اگه تونستم به سلامت به اينجا برسم
همش به خاطر اون دو تا شاگرد توئه
وگرنه نمي تونستم فوشانُ ترک کنم
من بهشون يه آموزش حسابي ميدم
يعني مي خواي قوانين وينگ چونُ عوض کني؟
دستت چي شده؟
هيچي، سر کار اتفاقي اينطوري شد
حتماً خيلي اذيت شدي
حتماً اون سکه هاي مسي رو دونه دونه به سختي جمع کردي
نبايد اينقدر به خودت سخت مي گرفتي
بيا، بخور
بيشتر بخور
من ميزنمش
بيا اومد
!استاد ايپ، افتخار بديد
بچه ها، من واقعاً نمي خوام مبارزه کنم
زود خودتُ تکون بده
استاد ايپ، چرا همش آدمُ پس ميزني؟
من فقط مي خوام يه زندگي آروم داشته باشم
پس چرا همش هرکي باهات مبارزه مي کنه شکستش ميدي؟
حالا همه مي گن توي تيانجين تو از همه بهتري
اگه با ما مبارزه نکني، با چه رويي مي تونيم بين مردم بريم؟
بايد مبارزه کني چه بخواي، چه نخواي
مجبورم نکنيد
تو استراحت کن
بذار من غذا آماده کنم
تو خسته اي
ولي مي تونم غذا آماده کنم
ايپ من
ايپ من، چرا بهم دروغ گفتي؟
نمي خواستم نگرانت کنم
تو هر روز يه عالمه درگيري داري
کِي اين وضع تموم ميشه؟ اونا چي مي خوان؟
هيچ کاريش نميشه کرد
کونگ فو کارا، خوششون نمياد نفر دوم باشن
خيليا به خاطر اين طرز تفکر جونشونُ از دست دادن
حالا هي ميان و ميرن
بالاخره اين اتفاق براي منم افتاد
بالاخره فهميدم چرا استادم ترجيح ميداد که تمام عمر، همون صندوقدار واه باشه
بفرماييد
اين کافي نيست
چرا نيست؟ ايين قيمتيه که براي فروش گذاشتيد
ارتش جنوب تو راهه
قيمتا هر روز تغيير مي کنه
پول داره ارزششُ از دست ميده
قيمت گوشت دو برابر شده
خوب گوش کن
هرچه سريعتر پولتُ خرج کن
ارزشش تا فردا خيلي پايين ميره
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir